LA INSENSIBLE

LA INSENSIBLE

La insensible

jamás nutrió el bonsái

que habitaba en su ojo

descubrió que abrir las piernas

era más fácil que abrir los brazos

por eso revienta sus grifos

y enciende sus cuernos.

La insensible

mató la cuna y los pezones del hambre nació columpio

y pronto se deshizo de los niños,

amarla es irrumpir el silencio de las piedras.

La insensible

por insensible dejará huérfana su sombra.

romperá su voz de lluvia

para olvidar la melancolía de los dientes.

La insensible transita en su diástole,

como su padre hecho ovillo

en alguna botella fermentada de espinas.

importa poco su esqueleto fútil

y la jauría carcomiendo los retratos.

La insensible prefirió arrancar sus oídos

a los relámpagos en su pecho.

 L’INSENSIBLE.

L'insensible

n’a jamais nourri le bonsaï

qui vivait dans son œil

elle découvrit qu'écarter les cuisses

était plus simple que d’ouvrir les bras

c'est pour ça qu'elle explose ses ivresses

et allume ses cornes.

L’insensible

a tué le berceau et les mamelons de la faim

elle naquit balançoire

et s'est rapidement débarrassée des enfants,

l'aimer c'est faire irruption dans le silence des pierres.

L’insensible

insensible elle laissera son ombre orpheline.

elle brisera sa voix de pluie

pour oublier la mélancolie des dents.

L’insensible transite dans sa diastole,

comme son père qui se pelotonne

dans une bouteille fermentée d'épines.

Son futile squelette importe peu

et la meute qui ronge les portraits.

L’insensible a préféré arracher l'éclat

des foudres dans sa poitrine.